A young woman posted a picture looking over a cliff that left her mother "freaked out" - just a day before she fell to her death