A toxicity detection algorithm used to analyse messages to politicians revealed how woman received more toxic replies than their males counterparts, writes Arianna Sala