The New York Yankees turned to the hated rival Boston Red Sox for an outfield addition who could compete for a big-league spot.