Saudi Arabia and Houthi rebels in Yemen have exchanged fresh strikes across their border as Yemenis took to boats in the Red Sea to escape the fighting.