Warning: This story contains spoilers for Lance Oppenheim and Nathan Fielder’s must-see documentary