Young people ‘experiencing distress and loneliness at every turn’, think tank finds