Your Android device might be making your audio sound worse without ever letting you know — even if you pay for hi-res audio.