The "Catastrophe" writer and star returns to HBO (post-"Divorce") with a mid-life crisis comedy that's broadly familiar but refreshing in its specific insights, strong performances, and steady laughs.