Zee has alleged JioStar continued using its music and songs despite a Delhi High Court injunction, escalating the copyright dispute between the companies